【要闻】朴槿惠演讲秀中文：先做朋友后做生意

本篇文章1567字，读完约4分钟

新网北京6月28日电(记者魏晟)表示，带领韩国经济界人士访问中国的韩国总统朴槿惠28日出席了在北京钓鱼台国酒店举行的中韩商务合作论坛，并发表了开幕演说。

朴槿惠在接近演讲结束时，用字正腔圆的中文引用俚语说“成为朋友后做生意”。 她后来说这句话很好地反映了韩国和中国关系的过去和现在。 过去20年中中韩两国实现的辉煌经济合作成果是因为汉中两国经过几千年的历史渡过了长河，积累了信任，成为了好朋友。 今后，韩中两国将继续共同走过漫长的历史，是命运相系的伙伴。

“也就是说，要走得快，就一个人去。 要走远，就一起走。 朴槿惠说，如果两国携起手来共同前进，两国的未来将更加光明和繁荣。 “我相信韩中两国经济人将是这个进程的动力。 ”。

6月28日，由中国贸易促进会、大韩工商会议所主办的朴槿惠总统访华中韩商务合作论坛和午餐恳谈会在北京举行。

朴槿惠说，自1992年建立邦交以来已有20多年，汉中两国扩大了交流与合作。 随着两国人员往来迅速扩大，政治上两国迅速发展成战术合作伙伴关系，领导两国关系迅速发展的行业是经济合作。 中韩建交当初，两国贸易额为63亿美元，但每年增加到2563亿美元，增加到40倍。 中国成为韩国最大的贸易伙伴，韩国也成为中国的第三大贸易伙伴。

朴槿惠表示，现在韩国和中国两国需要继续保持过去20年的辉煌成就，制定新的经济合作愿景，从数量增加到质量增加实现飞跃。 中韩要进一步扩大两国间的经济合作，加强相互进入内需市场，构建稳定的经济贸易结构。

她说，过去20年两国的经济合作依赖贸易和投资，今后20年需要依赖高附加值产业。 现在，韩中两国致力于从国民的创新能力中寻找新的机会，中国政府本着自主创新的精神培育新兴产业，韩国政府也在创新能力的基础上推进产业和文化融合的创造经济。 如果两国政府在这个行业的努力迅速发展成为相互合作的话，就能取得很大的协同效果吧。

她还说，在文化产业行业，中韩两国已经实现了明显的合作成果。 韩国和中国歌手组成偶像歌手，以世界为舞台，不久前，韩中合作电影《告别合同》在中国备受欢迎，出口到包括韩国在内的亚洲。

“现在我们将把这样的成功事例推广到其他行业。 昨天两国政府在很多行业都签署了谅解备忘录。 如果这种合作途径能结合大家的创造性和挑战精神，我们期待着能为两国经济注入越来越多的活力，进而为世界经济做出贡献。 ”。

朴槿惠对到场的两国经济界人士说，希望韩中两国的经济未来成为新的结构。 以往，汉中贸易侧重于制造出口到北美和欧洲的产品所需的中间材料和零部件，这种贸易结构容易受到进口国的经济状况的影响。 现在两国需要扩大自己的内需支出市场，加强进入对方的支出市场，构筑不受外部影响的稳定的贸易结构。 韩国政府以出口为中心的经济政策现在正在转变为出口和内需共同拉动经济增长的模式。 中国政府为了使沿海地区的成功迅速发展到内陆地区，推进西部大开发、中部崛起、东北振兴等多项政策。 正因为韩国和中国致力于扩大本国的内需市场，我们也应该合作，给对方带来机会。

朴槿惠说，这里的中国公司家希望在实现中国梦想的过程中找到满意的韩国伙伴。

“也就是说，没有人，什么也实现不了。 但是，没有制度，什么也不能持续。 ”。 朴槿惠说，为了韩中两国经济日益扩大并持续取得良好成果，中韩两国有必要为此提供坚实的制度框架。

“我相信韩中自由贸易协定会成为我们需要的基础”汉中自由贸易协定是多边经济体制下最成功的两个国家签署的协定，我们必须拿出成为国际典范的新合作模式。 昨天两国首脑强调了自由贸易协定在韩国的重要性，决定共同努力签署该协定。 我希望这里的两国经济界人士为韩中两国自由贸易协定的成功而签名，集中大家的智慧，成为可靠的支持者。 (完)

(原标题:韩国总统朴槿惠北京“秀中文”:先成为朋友，然后做生意)。